Ruth Altenhofer

RUSSISCH

Wenn Literatur, dann übersetze ich meist zeitgenössische Prosa - Erzählungen, Romane und andere Textformen. Meine Idée fixe sind Comics und Graphic Novels - weil Bilder gut erzählen können und Bubbles eine besondere Herausforderung sind.

2012 und 2015 wurde ich für Übersetzungen von Marina Zwetajewa/Boris Pasternak und von Wjatscheslaw Pjezuch mit dem Übersetzerpreis der Stadt Wien ausgezeichnet.

Kontakt

ruth.altenhofer[at]literatur-uebersetzen.wien
+43 699 12041065

 

Aljona Kamyschewskaja | Mein Sex | St. Petersburg | 2014

Autobiografisch inspirierte Graphic Novel über eine sowjetische Diplomatentochter, die sich mit mehr oder weniger Erfolg, aber umso mehr Einsatz zu einer sexuell aktiven und liebesfähigen Frau entwickelt.

Sucht als Buch noch einen deutschsprachigen Verlag.

Als Theaterstück mit Ninja Reichert inszeniert von Theater Quadrat, Aufführungen 2015 und 2016 in Graz, Villach und Wien (siehe Veranstaltungen).

 

"Mein Sex" bei dekoder

Aljona Kamyschewskaja | Mein Sex | St. Petersburg | 2014

Zum Internationalen Frauentag am 8. März 2018 erscheinen ein paar Seiten daraus bei dekoder

https://www.dekoder.org/de/article/graphic-novel-mein-sex

Galerie