Ruth Altenhofer
RUSSISCH
Wenn Literatur, dann übersetze ich meist zeitgenössische Prosa - Erzählungen, Romane und andere Textformen. Meine Idée fixe sind Comics und Graphic Novels - weil Bilder gut erzählen können und Bubbles eine besondere Herausforderung sind.
2012 und 2015 wurde ich für Übersetzungen von Marina Zwetajewa/Boris Pasternak und von Wjatscheslaw Pjezuch mit dem Übersetzerpreis der Stadt Wien ausgezeichnet.
Kontakt
ruth.altenhofer[at]literatur-uebersetzen.wien+43 699 12041065
DAS IST EIN OZEAN AUS WAHNSINN – Kritische Stimmen zum Krieg aus Belarus und Russland
Hrsg. Friederike Meltendorf, Tamina Kutscher / dekoder
Zentrale Beiträge aus einem von Verantwortung, Scham und Unterdrückung getragenen Diskurs in Russland und Belarus bzw. im Exil, der sich gegen den russischen Krieg wendet. Eine Flugschrift mit Texten aus dem Jahr 2022, erschienen 2023 bei edition.fotoTAPETA.
Kremulator
Roman von Sasha Filipenko
Basierend auf Verhörprotokollen aus dem Jahr 1941 wird die Geschichte von Pjotr Nesterenko erzählt, dem Direktor des Moskauer Krematoriums. Nach Jahren der Emigration in der Türkei und in Paris hat er in der Stalin-Zeit auf dem Donskoi-Friedhof nicht nur berühmte Persönlichkeiten, sondern auch die Opfer des Großen Terrors eingeäschert, bis er selbst an der Reihe war. Eine makabere Geschichte aus dem Innern eines Terrorstaats. Diogenes 2023.
Surwilo
Graphic Novel von Olga Lawrentjewa
Olga Lawrjentjewa zeichnet auf, was ihr die Großmutter, Walentina Surwilo, aus ihrem Leben erzählt hat: Kindheit in Leningrad, Verhaftung ihres polnischen Vaters 1937, Verfolgung der Familie als Volksfeinde, Krieg und jahrelange Belagerung der Stadt durch die deutsche Wehrmacht (1941 bis 1944). Frühling 2022 bei Avant.
Die Jagd
Roman von Sasha Filipenko
Die Geschichte des idealistischen Journalisten Anton Quint, der sich mit einem Oligarchen anlegt. Worauf dieser den Befehl gibt, Quint fertigzumachen - die Hetzjagd ist eröffnet. Frühling 2022 bei Diogenes.
Letzte Klasse
Theaterstück von Andrej Iwanow
Ein Theaterstück von Andrej Iwanow über dumpfe Verzweiflung und intime Grausamkeit, 2017 in Minsk geschrieben. (Plakat für Ok16 Minsk von Andrej Schigur)