Impressum & Datenschutzhinweis

Für den Inhalt verantwortlich:
Ruth Altenhofer, Birgit Weilguny, Maria Weissenböck

Trotz sorgfältiger Prüfung übernehmen wir keine Verantwortung für die Inhalte von Seiten, auf die wir verlinken.

Webdesign, Layout: Sophie Doblhoff-Dier
Webdesign, technische Umsetzung: Boris Panhölzl
Ilustrationen: Maria Kuzik
Fotos: Johannes Kernmayer

Datenschutzerklärung

Wir nehmen den Schutz Ihrer Daten sehr ernst und behandeln Ihre personenbezogenen Daten vertraulich und entsprechend den gesetzlichen Vorschriften. Wir verarbeiten Ihre Daten daher gemäß der geltenden gesetzlichen Bestimmungen (DSG, DSGVO, TKG) und gemäß der vorliegenden Datenschutzerklärung.

In der Regel ist die Nutzung unserer Webseite ohne Angabe personenbezogener Daten möglich. Sobald Sie mit uns in Kontakt treten, verarbeiten wir Ihre freiwillig angegebenen, personenbezogenen Daten, die unter folgende Datenkategorien fallen: Vorname/Familienname, Pseudonym/e, Kontaktdaten (Telefonnummer, E-Mail-Adresse), ggf. Bankverbindung, je nach Zweck auch weitere biographische Daten zu Ihrer Person und bibliographische Daten zu Ihren Veröffentlichungen.

Wir verarbeiten diese Daten auf Grundlage Ihrer Einwilligung zu folgenden Zwecken: zur Anbahnung und Abwicklung von Übersetzungs- und Lektoratsaufträgen; zum Anführen biobibliografischer Angaben auf Klappentexten, Begleittexten von Veranstaltungen wie Lesungen oder ähnlichem.

Wir erhalten Ihre Daten nur, wenn Sie uns kontaktieren, und geben Ihre Daten nicht ohne konkreten Anlass und nicht ohne Ihre ausdrückliche Einwilligung untereinander oder nach außen hin weiter.

Speicher- bzw. Aufbewahrungsdauer: Da es für uns als Übersetzerinnen abgesehen von Aufbewahrungsfristen, die das Finanzamt vorgibt, wichtig ist, auf unsere bisherigen Erfahrungen zurückzugreifen und unsere Tätigkeit für uns selbst zu dokumentieren, behalten wir uns vor, Ihre Daten und unsere E-Mail-Kommunikation mit Ihnen bis auf Widerruf zu speichern. Sie können eine Löschung Ihrer Daten und unserer E-Mail-Kommunikation mit Ihnen jederzeit einfordern.