Ruth Altenhofer

RUSSISCH

Zeitgenössische Texte aus dem Russischen - das ist der gemeinsame Nenner meiner Projekte. Fix auf meinem Schreibtisch sind fast immer Sasha Filipenko und Texte für Dekoder. Rundherum tummeln sich mal Theaterstücke, mal Graphic Novels, mal Essays. Ich mag Dialoge, weswegen ich besonders gern Interviews übersetze - aber eigentlich ist jeder Text ein Gespräch. Und ich suche gern nach schlanken Formulierungen, die "alles Originale" enthalten, ohne mehr Wörter zu brauchen - was praktisch für Sprechblasen und Untertitel ist. 

Kontakt

Andrej Sacharow. Der Mann, der keine Angst hatte
Graphic Novel

von Ksenia Novokhatko (Text) und Evgeniya Roizman, Olga Terekhova, Polya Plavinskya (Illustration)

Comic über das spektakuläre Leben von Andrej Sacharow, Entwickler der sowjetischen Atombombe und Menschenrechtsaktivist. Übersetzt zusammen mit Jennie Seitz für CORRECTIV - Bücher für die Gesellschaft.  

DAS IST EIN OZEAN AUS WAHNSINN – Kritische Stimmen zum Krieg aus Belarus und Russland
Hrsg. Friederike Meltendorf, Tamina Kutscher / dekoder

Zentrale Beiträge aus einem von Verantwortung, Scham und Unterdrückung getragenen Diskurs in Russland und Belarus bzw. im Exil, der sich gegen den russischen Krieg wendet. Eine Flugschrift mit Texten aus dem Jahr 2022, erschienen 2023 bei edition.fotoTAPETA.

Kremulator
Roman von Sasha Filipenko

Basierend auf Verhörprotokollen aus dem Jahr 1941 wird die Geschichte von Pjotr Nesterenko erzählt, dem Direktor des Moskauer Krematoriums. Nach Jahren der Emigration in der Türkei und in Paris hat er in der Stalin-Zeit auf dem Donskoi-Friedhof nicht nur berühmte Persönlichkeiten, sondern auch die Opfer des Großen Terrors eingeäschert, bis er selbst an der Reihe war. Eine makabere Geschichte aus dem Innern eines Terrorstaats. Diogenes 2023.

Surwilo
Graphic Novel von Olga Lawrentjewa

Olga Lawrjentjewa zeichnet auf, was ihr die Großmutter, Walentina Surwilo, aus ihrem Leben erzählt hat: Kindheit in Leningrad, Verhaftung ihres polnischen Vaters 1937, Verfolgung der Familie als Volksfeinde, Krieg und jahrelange Belagerung der Stadt durch die deutsche Wehrmacht (1941 bis 1944). Frühling 2022 bei Avant. 

Die Jagd
Roman von Sasha Filipenko

Die Geschichte des idealistischen Journalisten Anton Quint, der sich mit einem Oligarchen anlegt. Worauf dieser den Befehl gibt, Quint fertigzumachen - die Hetzjagd ist eröffnet. Frühling 2022 bei Diogenes.